粤语词汇典故：老细
点击：
摘要：粤语词汇典故：老细 在广东，大到是公司老板、董事长，小到小卖部老板，我们都可以通通称呼他为老细，如果老细是个女的，我们可以称呼他为老细婆。当然了，随着时代的发展，大
粤语词汇典故：老细
在广东，大到是公司老板、董事长，小到小卖部老板，我们都可以通通称呼他为老细，如果老细是个女的，我们可以称呼他为老细婆。当然了，随着时代的发展，大老板都早已被称呼做xx总，xx董了。但是老细这个词到现在我们会称呼一些小商店的老板以外，还会作为朋友间的谑称词。
那么老细这个词，是从哪来的呢？原来，它是一个外来词。二战时期，香港沦陷于日军之手后，很多用语都用了日文，其中一名词“世带主”便是“老世”的起源。世带主是指户主，日军查户籍，翻译来到门前大叫：“世带主出来”，即户主出来。广府人喜欢在称呼上加个“老”字，例如：老表、老兄…又将“世带主”减字简称，加个老字，便成老世。世界反法西斯战争胜利后，老世保留下来，作为老板、带头人的俗称。后面写为老细。
相关标签：
